künlümde kelin kün körmez
/kynlymde kelin kyn kørmez/
Proverb or saying
Literal translation
a daughter-in-law in a sunny spot does not see the sun
Intended meaning
A young wife in her husband's well-off household never gets a moment's rest and is kept working constantly; said of the poor treatment of a daughter-in-law in a prosperous home.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary