künüm qaraŋı
/kynym qaraŋɯ/
Formula · Exclamation
Literal translation
my day is dark
Intended meaning
An exclamation of self-pity or lament said by women, meaning "poor me, how unfortunate I am."
Sources
Show sources
- Akbaev 2007 · Phraseology of the Karachay-Balkar Language