közleri çıraq barırğa

/køzleri tʃɯraq barɯrʁa/

Idiom

Literal translation

for one's eyes to go as a lamp

To hold one's gaze steadily turned toward one place or one thing, without looking away.

Sakinat ol halda, kökge közü çıraq barıb, igi kesek turdu.Sakinat stood like that for quite a while, her gaze fixed on the sky.
Toyda birgeŋe tepsewçü jaşıŋa Suqlanama, közlerim çıraq bara.I envy the young man who dances beside you at the wedding, my eyes fixed on him.

Show sources