közden ketgen kölden keter
/køzden ketɡen kølden keter/
Proverb or saying
Literal translation
what has gone from the eye will go from the heart
Intended meaning
Someone who is no longer around is soon forgotten; out of sight, out of mind.
- Közden ketgen kölden keter. deydi deb, sen adamnı jeŋil unuta köreme.Since the saying goes "out of sight, out of mind," I see you forget people quickly.
Sources
Show sources
- Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary