Karachay

köz baylanırğa

/køz bajlanɯrʁa/

Idiom

Literal translation

for the eye to be bound

Intended meaning

For night to fall and everything to become dark.
  • Mutay bla Çaçiy fermadan artha aylanırğa, köz baylandı.By the time Mutay and Chachiy turned back from the farm, darkness had fallen.
  • Ekisi da, svyaznoyları bla köb zatnı üsünden uşaq ete, köz qatı baylanırğa batalonnu turğan jerine qarab çıqdıla.The two of them, talking with their liaisons about many things, went and looked over the place where the battalion was stationed just as the dark came down.

Variants

  • köz qatı baylanırğa

Sources

Show sources

Browse expressions