köz awruw bolurğa
/køz awruw bolurʁa/
Idiom
Literal translation
to become an eye ailment
Intended meaning
To be disliked by someone, so that one's presence is unpleasant to them.
- Qartlığıma elimden ketib aylanmam... Men köz awruw bolğan esem, tübesegiz, közlerigizni qısıb ötersiz, – dedi Mariyam Kuraevna Azamat Alieviçge."In my old age I will not go wandering away from my village... If I have become unwelcome to you, then when you meet me, shut your eyes and pass by," said Mariyam Kuraevna to Azamat Alievich.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary