köz üsünde qalırğa

/køz ysynde qalɯrʁa/

Idiom

Literal translation

to remain upon the eye

To remain vivid in someone's mind and not be forgotten.

Valeriy, tütün içe, appa da, mujurası bla keŋeşe turğança olturub, söleşe turğanları közümü üsünde qalğandı.Valeriy smoking, and grandfather sitting as though taking counsel with his scythe — their talking together has stayed before my eyes.
Bayam, çerekni bir quturub kelgeni köz üsümde qalğan bolur edi.Evidently the one time the river came down in fury must have stayed before my eyes.

Show sources