közüŋ awrusa - qoluŋu tıy, qarnıŋ awrusa - awuzuŋu tıy
/køzyŋ awrusa - qoluŋu tɯj, qarnɯŋ awrusa - awuzuŋu tɯj/
Proverb or saying
Literal translation
if your eye hurts, hold back your hand; if your belly hurts, hold back your mouth
Intended meaning
When something ails you, hold back from whatever would make it worse; restraint is the first remedy for a trouble.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary