körse - erkelew, körmese tekelew
/kørse - erkelew, kørmese tekelew/
Proverb or saying
Literal translation
if (he) sees – fondling, if (he) doesn't see – appropriating
Intended meaning
Describes someone who helps themselves to other people's things: if the owner catches them, they pretend they were only admiring the item, and if not, they quietly keep it.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary