köl qorqaq da qol batır
/køl qorqaq da qol batɯr/
Proverb or saying
Literal translation
the heart is cowardly, but the hand is brave
Intended meaning
Getting started is the hardest part: one may feel afraid before a task, but once one sets to work, one carries it through boldly.
Sources
Show sources
- Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary