kölüne jeterge

/kølyne dʒeterɡe/

Idiom

Literal translation

to reach someone's heart

To satisfy someone by acting as they wish and so win their favor.

Köpnü körgen inzhener onsegizjıllıq jaş bla bılay teŋi blaça uşaq etgeni Hasannı kölüne jetdi.That the much-traveled engineer talked with the eighteen-year-old boy like this, as with an equal, pleased Hasan.
Alanı biri birini kölüne jetib, alay ariw jaşağanlarına kölüm bla suqlana edim.I envied in my heart how they, each pleasing the other, lived so beautifully.

Show sources