kölü taqır bolurğa

/køly taqɯr bolurʁa/

Idiom

Literal translation

for one's heart to become barren

To be overcome by the urge to weep, out of pity for someone or out of grief.

Bekbolat Osmanŋa jumduruhun kötüredi. Alanı ol türlü sabiy halların körgende, Hanohnu kölü taqır boladı.Bekbolat raises his fist at Osman. Seeing them in such a childlike state, Hanoh is moved to tears.
Medsestranı kölü taqır bolub, sağışha ketib turğanlay, eşik açıldı.The nurse, close to tears and lost in thought, was sitting there when the door opened.

Show sources