kölü qalırğa

/køly qalɯrʁa/

Idiom

Literal translation

for one's heart to be left behind

To be hurt or displeased with someone; to feel slighted and bear a grudge.

Tünene üçün boş kölüŋ qaladı, iynan, kesim qaphandan ese, saŋa tejerge ırazı edim, bırnakça turğanıŋı esleb, qıynaldım, eter madar a joq. Qurğaq söz aythandan hayır körmedim, – dedi Azret.You are offended over yesterday for nothing; believe me, rather than snatch it for myself I was glad to see it go to you. Noticing that you stood there like an outcast, I was distressed, but there was nothing to be done. I got no good out of saying empty words, – said Azret.
Söleşme, tılpıwuŋu çığarma, alay bolmasa, kölüŋ qallıqdı.Don't speak, don't breathe a word, otherwise you will be offended.

Show sources