kölü barmazğa

/køly barmazʁa/

Idiom

Literal translation

for one's heart not to go

To be unwilling or unable to bring oneself to do something, out of reluctance, lack of resolve, or pity.

Ayransız a bir kün da bolmayma. Aŋa üyrenŋenme da, başha aşha hazna kölüm da barmaydı.I cannot go a single day without ayran. I have grown used to it, and I have hardly any appetite for other food.
E-e qız, bıllay künübüzde jırlarğa qalay kölüŋ baradı?Oh girl, how can you have the heart to sing on a day like ours?

Show sources