kölü çığarğa

/køly tʃɯʁarʁa/

Idiom

Literal translation

for one's heart to come out

To turn against someone or something one used to like — to be filled with aversion, disappointment or reproach toward them.

Ayıb etme, bügün kesi kesimden kölüm çıqğandı. Bügünŋe deri men Mazannı alay bek süygen bolmam deyme.Don't blame me, today I have become disgusted with my own self. I don't think I had loved Mazan so much until today.
Keram bügün olturğan jerinden örge qopmay qalsa, kölüŋ çığarıq tüyülmü edi?If Keram had stayed put today and not risen from where he sat, wouldn't you have turned against him?

Show sources