kök miyikdi - minalmayma, jer qatıdı - kiralmayma
/køk mijikdi - minalmajma, dʒer qatɯdɯ - kiralmajma/
This expression has 2 meanings.
Proverb or saying
Literal translation
the sky is high, I cannot climb up; the earth is hard, I cannot get in
Intended meaning
There is no escaping one's misfortunes and hardships; one is trapped with nowhere to turn.
Proverb or saying · Request
Literal translation
the sky is high, I cannot climb up; the earth is hard, I cannot get in
Intended meaning
A request for hospitality: be generous hosts and let me stay the night.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary