köbme deb da quwnama, azma deb da jılama
/købme deb da quwnama, azma deb da dʒɯlama/
Proverb or saying
Literal translation
don't rejoice, saying 'many,' and don't cry, saying 'few'
Intended meaning
Don't rejoice that a family has many children, and don't grieve that it has few: a large family and a small one each have their own joys.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary