juwurğanıŋa köre ayağıŋı uzat
/dʒuwurʁanɯŋa køre ajaʁɯŋɯ uzat/
Proverb or saying
Literal translation
stretch out your legs according to your quilt
Intended meaning
Live within your means; keep your spending and ambitions in line with your circumstances and resources.
- Sawluğum ornunda bolub, uruşnu artına deri aylansam, igi bolluq edi, alay a bılay esi, ne etgin, juwurğanŋa köre ayağıŋı uzatırğa kerekse.If I had kept my health and made it to the end of the war, things would have been fine, but as it is, what can you do? You have to stretch your legs according to your quilt.
Variants
- ayağıŋı juwurğanıŋa köre uzat
Sources
Show sources
- Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary