juq qoymağandı
/dʒuq qojmaʁandɯ/
Idiom
Literal translation
has not left a bit
Intended meaning
Of one thing or person: to be exactly like another, matching it in every detail.
- Sen eki atlarğa ol bir atlaydı, tüeni jayıltmaq ayaqları çana jayaqladan bir juq qoymağandıla.He takes one step to your two; the camel's splayed feet are the very image of a sledge's side-rails.
Sources
Show sources
- Akbaev 2007 · Phraseology of the Karachay-Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary