jumuşaq köz bla qararğa
/dʒumuʃaq køz bla qararʁa/
Idiom
Literal translation
to look with a soft eye
Intended meaning
To deal with someone gently rather than harshly, going easy on them instead of applying full severity.
- Jaŋılıçın aŋılab, eline qaytıb, onowçuladan keçginlik tilegenlege jumuşaq köz bla qarallıqdı, – dedi starşina.Those who recognize their mistake, come back to their village and ask the authorities for pardon will be treated leniently, the starshina said.
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary