jolowçu keçikse quwanma, uwçu keçikse quwan
/dʒolowtʃu ketʃikse quwanma, uwtʃu ketʃikse quwan/
Proverb or saying
Literal translation
if the traveler is late, don't rejoice; if the hunter is late, rejoice
Intended meaning
A late traveler is no cause for joy, but a late hunter is, because his lateness means he is coming back with a heavy load of game.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary