jetalmağan jer tırnar
/dʒetalmaʁan dʒer tɯrnar/
Proverb or saying
Literal translation
the one who could not reach it scratches the ground
Intended meaning
Whoever cannot get what they want struggles helplessly for it anyway; said of desperate efforts made without the means to succeed.
- Jaşawğa kerekden sora da kerekli zatla bardıla. Ol janların sen alqın aŋılayalmağansa. Quru çam a jetalmağan jer tırnar degença boladı.Life holds other needful things besides the bare necessities. You haven't understood that side of it yet. And mere joking is just a case of "the one who can't reach it scratches the ground."
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary