jerge awurluqğa künŋe kölekkege jaratılğan
/dʒerɡe awurluqʁa kynŋe kølekkeɡe dʒaratɯlʁan/
Idiom
Literal translation
created as a burden to the earth, a shadow to the sun
Intended meaning
Useless and worthless; describes a person who is of no benefit to anyone.
- Jamalnı ullu jaşı jerge awurluqğa, künŋe kölekkege jaratılğan kişidi.Jamal's eldest son is a good-for-nothing, a man born only to weigh down the earth and block the sun.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language