jarlı kindigin kesi keser
/dʒarlɯ kindiɡin kesi keser/
Proverb or saying
Literal translation
the poor man cuts his own navel himself
Intended meaning
The poor have no one to help them and must do everything for themselves, even the most basic things.
- Otow salır jerim bolsa, jarlı kindigin kesi keser degenley, kesim da ıhtırmaçıq işlerge küreşirik edim.If I had a place to set up a home of my own, then, as the saying goes, 'the poor man cuts his own navel,' I too would try to build myself a little shack.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary