jarlığa jalğan tayaq
/dʒarlɯʁa dʒalʁan tajaq/
Proverb or saying
Literal translation
to the poor man, a false beating
Intended meaning
Misfortune keeps landing on people who are already unfortunate, and one hardship brings on another, undeserved one.
Sources
Show sources
- Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary