jaralını jastığında saw ölür
/dʒaralɯnɯ dʒastɯʁɯnda saw ølyr/
Proverb or saying
Literal translation
at the wounded one's pillow the healthy one will die
Intended meaning
Those who seem healthy and safe can die sooner than those who seem doomed, so no one can count on outliving another.
- Alay eterge jaramaydı. Jaralını jastığında saw ölür deb.One mustn't act like that. As the saying goes, the healthy one may die at the wounded one's pillow.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary