jan awrusa, soqur közden jaş çığar
/dʒan awrusa, soqur køzden dʒaʃ tʃɯʁar/
Proverb or saying
Literal translation
if the soul aches, a tear comes out of a blind eye
Intended meaning
When the heart truly aches, even someone who seems unable to feel or weep is moved to tears; genuine pain and compassion always find a way to show themselves.
- Jan awrusa, soqur közden jaş çığar deydi, maŋa da bir jan awrut, meni termilgenimden ne hayır bardı?They say, 'If the soul aches, even a blind eye sheds a tear.' So let your heart ache for me a little too. What good does my longing do?
Variants
- jan awrusa, soqur közden jaş çığar, quru jurtdan aş çığar
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary