janıŋ qarnaş bolsa da malıŋ qarnaş bolmaz
/dʒanɯŋ qarnaʃ bolsa da malɯŋ qarnaʃ bolmaz/
Proverb or saying
Literal translation
even if your soul is a brother, your property will not be a brother
Intended meaning
However close the friendship or kinship, each person's property and money stay their own; affection does not make possessions shared.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary