jalqasın qayırırğa
/dʒalqasɯn qajɯrɯrʁa/
Idiom
Literal translation
to toss back one's mane
Intended meaning
To show that one dislikes someone, treating them coldly and giving them unfriendly looks.
- Sawut sermeş tohtağanlıqğa, bayla bla jarlıla bir birge jalqaların qayırğanlay turadıla.Although the armed fighting has stopped, the rich and the poor go on looking askance at one another.
- Bir bölek zamandan beri Ahmat jalqasın qayırıb, söleşmey aylanadı maŋa.For some time now Ahmat has been cold toward me and goes about without speaking to me.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary