jalanŋaçdan çetenŋe kirgen qatın qumaçnı iŋiçke jiblisin izley edi
/dʒalanŋatʃdan tʃetenŋe kirɡen qatɯn qumatʃnɯ iŋitʃke dʒiblisin izlej edi/
Proverb or saying
Literal translation
the woman who went from nakedness into a wicker basket was looking for the fine-threaded kind of cloth
Intended meaning
Women stay choosy about fine things even when they are utterly destitute. Said of women's fastidiousness.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary