jal bawurun çığarırğa
/dʒal bawurun tʃɯʁarɯrʁa/
Idiom
Intended meaning
To entreat someone insistently and abjectly, sparing no flattering words; to plead and fawn in order to get one's way.
- Men tileyme senden, ulan! Jalınama, jal barama, qor-sadağa bolama.I beg you, lad! I plead, I grovel, I would give my life for you.
- Jünüs Soltanŋa ariw sözün ayamay, jal bawurun çığardı.Yunus pleaded with Soltan, sparing him no sweet word.
Variants
- jal barırğa
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary