jaşnı janşağı - qıznı ashağı
/dʒaʃnɯ dʒanʃaʁɯ - qɯznɯ asxaʁɯ/
Proverb or saying
Literal translation
the chatterbox among lads is the lame one among girls
Intended meaning
Talkativeness is as serious a defect in a young man as lameness is in a girl.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary