jaşnı erkesi börü bolur, qıznı erkesi teli bolur
/dʒaʃnɯ erkesi børy bolur, qɯznɯ erkesi teli bolur/
Proverb or saying
Literal translation
the pampered one among boys becomes a wolf, the pampered one among girls becomes a fool
Intended meaning
Overindulging children ruins how they turn out: a pampered son grows up unruly and brutish, and a pampered daughter grows up silly.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary