jaşha aytsaŋ - taşha jazğança, qartha aytsaŋ - qarğa jazğança
/dʒaʃxa ajtsaŋ - taʃxa dʒazʁantʃa, qartxa ajtsaŋ - qarʁa dʒazʁantʃa/
Proverb or saying
Literal translation
if you tell a young man, it is as if written on stone; if you tell an old man, it is as if written on snow
Intended meaning
What you teach or advise the young stays with them for good, while what you tell the old is soon lost.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary