jaşha aytsaŋ çabar, itge aytsaŋ qabar
/dʒaʃxa ajtsaŋ tʃabar, itɡe ajtsaŋ qabar/
Proverb or saying
Literal translation
if you tell a lad, he runs; if you tell a dog, it bites
Intended meaning
Ask a (good) young man to do something and he runs off to do it; ask a bad person and all you get back is abuse.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary