jaş bolsun, qız bolsun, aqılı, sanı tüz bolsun
/dʒaʃ bolsun, qɯz bolsun, aqɯlɯ, sanɯ tyz bolsun/
Proverb or saying
Literal translation
be it a boy, be it a girl, may its mind and body be right
Intended meaning
It makes no difference whether a baby is born a boy or a girl, as long as the child is sound in mind and body.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary