jaŋı qarda alğa barma, uwaq çırpıda artha qalma
/dʒaŋɯ qarda alʁa barma, uwaq tʃɯrpɯda artxa qalma/
Proverb or saying
Literal translation
in new snow do not go ahead; in fine brushwood do not stay behind
Intended meaning
Practical advice on picking one's position: don't take the lead where the one in front does the hardest work, and don't fall behind where those at the rear fare worst, as in brushwood, where the branches whip back into the face of whoever comes last.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary