jılqı birden suw içse, tirmen suw azayır
/dʒɯlqɯ birden suw itʃse, tirmen suw azajɯr/
Proverb or saying
Literal translation
if the horse herd drinks water all at once, the mill water will go down
Intended meaning
What many do together at once has a large effect: even a plentiful resource is noticeably reduced when a whole crowd draws on it at the same time.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary