jıkkırıŋda ağıŋ joq, çardağıŋda qağıŋ joq
/dʒɯkkɯrɯŋda aʁɯŋ dʒoq, tʃardaʁɯŋda qaʁɯŋ dʒoq/
Proverb or saying
Literal translation
in your barrel there is no white (dairy) food, in your attic there is no dried meat
Intended meaning
You are completely destitute, with no food stored and nothing to your name.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary