jürek qızbay da qol batır
/dʒyrek qɯzbaj da qol batɯr/
Proverb or saying
Literal translation
the heart is cowardly, but the hand is brave
Intended meaning
Even when one is afraid of (dreads) a task, one's hands set to it and get it done.
- Suratnı qol ayazında qarasawut bla: «Jürek homuh da qol batır, allah boluşsun» deb jazılğandı.On the palm of the hand in the picture, someone had written in ink: “The heart is timid, but the hand is brave. May God help.”
Variants
- köl qızbay da qol batır
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary