jüregine tüyrelirge
/dʒyreɡine tyjrelirɡe/
Idiom
Literal translation
to be pinned into someone's heart
Intended meaning
To lodge in someone's memory and stay there, giving them no peace; to be impossible to forget.
- Ol qıznı sıfatı, anı ariw ışarğanı, Odisseyni tawruhun aythanda, közlerini jıltırağanları da jüregime tüyrelib qaldıla.That girl's face, her lovely smile, and the way her eyes shone when she told the tale of Odysseus all stayed pinned to my heart.
- Aznawurnu da, Piljannı da bir birge aytır sözleri ömürden ahırğa jüreklerine tüyrelgenley qaldı.The words Aznauur and Pildzhan had for each other stayed pinned in their hearts for all time.
Variants
- jüregine tüşerge
- jüregine çançılırğa
Sources
Show sources
- Akbaev 2007 · Phraseology of the Karachay-Balkar Language
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary