jüregine jol salırğa
/dʒyreɡine dʒol salɯrʁa/
Idiom
Literal translation
to lay a road to someone's heart
Intended meaning
To find a way of making oneself liked by someone and drawing that person to oneself.
- Eki ay bla jarım zaman oquna oquwçulanı, Kerimni, Ahmatnı da jüreklerine jol tabarğa, alanı kesine tartırğa Zuhura Jaşuevnağa tamam edi.Two and a half months were quite enough for Zukhura Zhashuyeva to find her way into the hearts of the pupils, of Kerim and of Akhmat, and to draw them to herself.
- Birinçi atlamlarından oquna Çiŋizni har jazğan zatı jerni qaysı eteginde da oquwçunu jüregine jol salıb, anda ençi törnü alğandı.From his very first steps, everything Chingiz wrote made its way into the reader's heart in every corner of the earth, and took a place of honor there.
Variants
- jüregine jol tabarğa
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary