jüregi sampal tawuş etib
/dʒyreɡi sampal tawuʃ etib/
Idiom
Literal translation
one's heart making a trigger sound
Intended meaning
be badly frightened, one's heart beating hard
- Ayrıda atlı körse, qarawulla çığıb qaladıla allıma deb, jüregi sampal tawuş etediWhenever they see a horseman at the fork in the road, their heart pounds with fear at the thought that guards will suddenly come out in front of them.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language