jüregi janarğa
/dʒyreɡi dʒanarʁa/
Idiom
Literal translation
his heart burns
Intended meaning
To feel burning anger and resentment toward someone; to be incensed at them and bear them ill will.
- Sarbiyni jüregi janadı, komendantdan qarıw tapsa, bılanı boğurdaqlarına tişleri bla ilinirge hazırdı.Sarbiy is burning with rage; if he got backing from the commandant, he would be ready to sink his teeth into their throats.
- Abdulnu ua maŋa qoyarığıznı tileyme, anı atın eşitgenim sayın, jüregim duw dep janadı, – dedi Dobay."As for Abdul, I ask you to leave him to me; every time I hear his name I flare up with rage," said Dobay.
Variants
- jüregi otça janarğa
- jüregi duw dep janarğa
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary