jüregi açıq bolurğa
/dʒyreɡi atʃɯq bolurʁa/
Idiom
Literal translation
for one's heart to be open
Intended meaning
To be generous and sincere toward other people, harboring no ill will and showing one's goodness openly.
- Jüregi, qolnu ayazıça, açıq edi, usu, qılığı joq edi kelinni.The bride's heart was open like the palm of a hand; she had no slyness and no bad temper.
- Jazıwçunu duniya terslikleni barına da jarsığan jüregi nege da açıqdı.The writer's heart, which grieves over every injustice in the world, is open to everything.
Variants
- kölü açıq bolurğa
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary