jük bolurğa
/dʒyk bolurʁa/
Idiom
Literal translation
to be a load
Intended meaning
To become someone else's responsibility, so that one's upkeep or troubles fall on them to carry.
- Tuwğan qarındaşıma sanab, saŋa alğış ete, nasıb tiley jaşarıqma, alay jüg a bolluq tüyülme.I will live counting you as my own brother, blessing you and wishing you happiness, but a burden to you I will not be.
- Teyri saqlasın, sizge jükmü bolğanma? – dedi Jijiw.God forbid — have I been a burden to you? — said Djijiu.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary