iynesinden tüymesine deri
/ijnesinden tyjmesine deri/
Idiom
Literal translation
from its needle to its button
Intended meaning
Completely and in every particular, from beginning to end.
- Jaŋı kelinni ua nesi da bar edi – iynesinden tüymesine deri jıyıb kelgendi.The new bride had everything there was — she had come with it all gathered together, down to the last item.
- Bıllay bir epizodnu bıllay bir çemerleb, joharlab, iynesinden tüymesine deri jaza bilgen, ullu kitab jazarına ne söz bardı.Someone who can write such an episode so skillfully and so richly, down to the last detail, will surely write a great book.
Sources
Show sources
- Akbaev 2007 · Phraseology of the Karachay-Balkar Language
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary