iyneni közü kibik bir teşikden arbanı jügü kibik bir suwuq kirir
/ijneni køzy kibik bir teʃikden arbanɯ dʒyɡy kibik bir suwuq kirir/
Proverb or saying
Literal translation
through a hole like the eye of a needle, a cold like the load of a cart will enter
Intended meaning
Even the tiniest opening lets in a great deal of cold; a small gap or oversight can cause harm out of all proportion to its size.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary