iynek ayaq buzow öltürmez
/ijnek ajaq buzow øltyrmez/
Proverb or saying
Literal translation
a cow's foot won't kill a calf
Intended meaning
One's own people do not harm each other. Those of the same family or circle stick together and protect one another.
- Geriy a Temirjannı tabhanına, anı közüne quwana, iynek ayaq buzow öltürmez deb, bek jarıb baradı.And Geriy, glad to have found Temirdzhan and delighting at the sight of him, goes along beaming, saying, "A cow's foot won't kill a calf."
Variants
- qoy ayağı qozu öltürmez
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary