iyneden jibden çıqğanlay
/ijneden dʒibden tʃɯqʁanlaj/
Idiom
Literal translation
as if just come off the needle and thread
Intended meaning
Completely new and untouched — of a garment or object that has been kept without ever being worn or used.
- Paltomu, kostümumu iyneden, jibden çıqğanlay saqlab turama, – dedi jaş."I keep my coat and my suit brand new, as though they had just come off the needle and thread," said the young man.